1
00:00:42,480 --> 00:00:46,480
www.titlovi.com

2
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
Cette épave que vous voyez là, c'est moi.

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
Veuf officiel.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
Et journaliste.

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,800
Un début pas vraiment joyeux
à cette histoire. Je comprends ça.

6
00:01:01,960 --> 00:01:06,240
Bref, si tu veux croire aux contes de fées
tu devrais aller à Disneyland.

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
Quand j'étais enfant,
J'ai grandi avec ces gars-là.

8
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Avec la racaille.

9
00:01:13,120 --> 00:01:16,120
Plus tard, j'en ai parlé dans
journaux et magazines.

10
00:01:17,040 --> 00:01:21,840
Près de 450 000 exemplaires sont vendus
de mon livre 'Le Nez'.

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
C'est ce qu'on appelle un best-seller,
ou quelque chose comme ça.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,440
Je ne sais pas. C'était à l'époque.

13
00:01:28,600 --> 00:01:31,920
Maintenant, je suis surtout
très foutu.

14
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
De...

15
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
Sanne n'a pas permis
je dois te donner ça...

16
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
... jusqu'à ce que ce soit complètement fini.

17
00:05:13,480 --> 00:05:16,280
Je te pardonne tout.
Assez de larmes versées.

18
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Maintenant, écris ta putain d'histoire.
À toi pour toujours, Sanne.

19
00:05:21,640 --> 00:05:23,840
Meurtre brutal en plein jour

20
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Chaque guerre a un début.

21
00:05:57,120 --> 00:06:00,000
Au moment où
la merde frappe le ventilateur.

22
00:06:00,280 --> 00:06:03,480
Avec le recul, cela semble toujours logique
et explicable.

23
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Un moment gravé dans l’histoire.

24
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
En réalité cela dépend souvent
sur la malchance.

25
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
Regardez et apprenez.

26
00:06:18,760 --> 00:06:22,640
SIX MOIS PLUS TÔT

27
00:06:24,600 --> 00:06:29,160
196 KILOS DE COCAÏNE

28
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
Tu es un fou.

29
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
Non, tu es fou.

30
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
McGregor le mangerait vivant.

31
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Ouais, mais il ne devrait jamais
sous-estimez Badr, c'est une bête.

32
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
Et alors ?

33
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Il n'a pas combattu en quoi,
trois putains d'années ?

34
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Ce n'est pas grave, crois-moi.

35
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Badr entre à l'entraînement
pendant quelques semaines,

36
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
McGregor fera le putain de petit-déjeuner.

37
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Va te faire foutre.

38
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Combien de temps ça fait
Polo nous suit ?

39
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Quoi?

40
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Ce noir ?

41
00:07:10,280 --> 00:07:12,120
Je pense que tu vois des fantômes, mon garçon.

42
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Oh ouais?

43
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
Prenons la prochaine sortie.

44
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
Ouais, espèce de chatte.

45
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Voir?

46
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Je te l'ai dit.

47
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Putain.

48
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
Vous pensez que c'est la police ?

49
00:07:46,040 --> 00:07:48,200
Ils ne conduisent pas de manière aussi évidente.

50
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Alors qu'est-ce que tu veux faire ?

51
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Arrêtez-vous à la station-service.

52
00:09:03,600 --> 00:09:08,440
Bro pense que nous sommes suivis.
Mocros ou Turkoos Que dois-je faire, patron ?

53
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
Qu'est-ce qui ne va pas?

54
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Bébé?
- Des connards.

55
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Des enfoirés.

56
00:09:26,840 --> 00:09:28,400
Belge?

57
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
Quoi de neuf?
- Obtenez Silent One et Dîner.

58
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Pourquoi?
- Que veux-tu dire par "pourquoi" ?

59
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Commence à marcher, idiot.

60
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Rentre chez toi.

61
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Hé, je me sens un peu comme une prostituée.
- Pas maintenant.

62
00:09:44,880 --> 00:09:48,560
C'est quoi ce bordel ?
Ne me parle pas comme ça, monstre.

63
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Nous sommes déchirés.

64
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Continue.

65
00:10:19,000 --> 00:10:22,320
Silencieux ? Stress à l'intérieur.
Où est Dîner ?

66
00:10:22,320 --> 00:10:25,560
Emmener ses parents à l'aéroport.
- Putain de Turc.

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
Où est la souris ?

68
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
Allez.

69
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
Souris, où es-tu ? Venez au mistral.
Romano a un travail pour nous.

70
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Éteignez ce téléphone.

71
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
Youssef. Éteignez ce téléphone.

72
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
Difficile. école.

73
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Éteignez-le.

74
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Messieurs, je suis prêt. Passez.

75
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Salut.
- Bonjour.

76
00:11:15,720 --> 00:11:19,120
Je pensais que c'était une bonne idée d'avoir
une discussion avec vous présents.

77
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Parce que ça ne peut pas continuer.

78
00:11:21,280 --> 00:11:25,000
Du lycée avancé
à l'école professionnelle en deux ans.

79
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
C'est presque...

80
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Youssef, range ce téléphone.
- Désolé.

81
00:11:30,680 --> 00:11:32,520
J'ai déjà entendu ça.

82
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
Nous n'arrivons nulle part
avec juste « désolé ».

83
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
Tu as raison.

84
00:11:37,720 --> 00:11:41,680
Ce que j'essaie de dire
c'est qu'il fait de son mieux à la maison.

85
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Je vous crois, M. Tahiri.

86
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
Mais depuis la rentrée scolaire,
Youssef ne s'est pas présenté...

87
00:11:47,400 --> 00:11:50,920
...pour la première heure d'un seul cours.
Et nous sommes en novembre maintenant.

88
00:11:52,280 --> 00:11:56,640
De plus, il a appelé son professeur d'allemand
"Hitler"...

89
00:11:56,800 --> 00:11:59,320
...le prof de gym, "putain de pédé"...

90
00:11:59,480 --> 00:12:03,040
...et son professeur d'études sociales
'une sale pute'.

91
00:12:03,200 --> 00:12:06,720
Et il y a aussi l'incident
avec la lance à incendie.

92
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Oh, tu trouves ça drôle ?

93
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
Je ne vois pas l'humour.

94
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
Est-ce que tu?
Ou est-ce que j'ai raté quelque chose ?

95
00:12:21,200 --> 00:12:24,120
Je dois aller aux toilettes.
-Youssef...

96
00:12:28,160 --> 00:12:30,000
Désolé, M. Tahiri.

97
00:12:30,160 --> 00:12:34,080
Je ne vois pas d'autre moyen que de l'expulser.

98
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Je suis désolé.

99
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Écoute...

100
00:12:51,280 --> 00:12:53,800
Quelqu'un essaie
pour suivre notre cachette.

101
00:12:53,960 --> 00:12:57,240
Il y a une voiture près de l'entrepôt,
mais ce n'est pas le nôtre.

102
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Ils vont vouloir nous déchirer.

103
00:13:07,000 --> 00:13:10,920
Où sont-ils ?
- Ils sont garés à la station-service.

104
00:13:14,520 --> 00:13:17,640
Ici. Allez à l'entrepôt
et assurez-vous qu'ils se fassent foutre.

105
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
Je vais mettre un traceur sur cette voiture
pour que nous puissions les suivre quand ils partent.

106
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
Faites-leur peur.

107
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
Détends-toi mon ami,
tout ira bien.

108
00:13:58,080 --> 00:14:00,680
Ils nous attendent à l'entrepôt.

109
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
Romano envoie des troupes.

110
00:14:05,480 --> 00:14:07,720
Nous serons en route dans un instant.

111
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
Certainement, M. Dijkman, fera l’affaire.

112
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
Dès que j'aurai les chiffres annuels,
nous nous en occuperons.

113
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
Nous pourrons alors le soumettre officiellement.

114
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Où es-tu?

115
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Ouais.

116
00:14:48,920 --> 00:14:52,800
Non, cette fois, le café est pour moi.
comme je l'ai promis.

117
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
Bien. Passe une bonne journée.

118
00:14:56,640 --> 00:14:58,920
Avec plaisir. Au revoir.

119
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
Je devais juste vomir tout le temps.

120
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Maladroit.

121
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Parler de maladroit.

122
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
Salut, bébé.

123
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
Que fais-tu?
- Rien.

124
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
Je pensais que je passerais.

125
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
Pour voir comment tu vas.

126
00:16:11,560 --> 00:16:15,120
Embrasse, embrasse. J'ai hâte de te voir.

127
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
Papa doit d'abord faire autre chose.

128
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
Qu'en penses-tu?

129
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Oui?

130
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
J'ai vidé tout ça
putain de vitrine.

131
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
Le propriétaire m'attrape comme ça.

132
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
À qui penses-tu parler ?
- Enlève ce putain de truc de mon visage.

133
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
Es-tu sûr?
- Bien sûr, j'en suis sûr, mec.

134
00:17:08,240 --> 00:17:11,080
Pensez-vous que je vais réparer ce truc
sans arme ?

135
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Je ne suis pas une putain de cible.

136
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Mettez-le en jeu.

137
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
Et je vais vous dire quoi.

138
00:17:19,880 --> 00:17:22,360
Cette arme particulière a
il y a énormément de choses à faire.

139
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
OK, mon fils. Es-tu prêt?

140
00:17:40,920 --> 00:17:44,400
Regardez ça.
Il pense qu'il va au camp de football.

141
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
Tu es malade.

142
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Quoi?

143
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
Savez-vous où se trouve le garage Hennie ?

144
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
Hennie ? C'est quoi ce bordel, Hennie ?

145
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
Je ne connais pas de Hennie.
Passez à autre chose et demandez à quelqu'un d'autre.

146
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Ça doit être par ici.

147
00:18:46,160 --> 00:18:51,000
Hé, mon frère, commence à bouger,
ou il va te foutre en l'air.

148
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Désolé, mec.
- Tu devrais être désolé.

149
00:18:53,560 --> 00:18:57,200
Dis ça à ta putain de grosse mère.
- Qu'est-ce que vous avez dit?

150
00:19:00,320 --> 00:19:03,480
Répétez ce que vous avez dit.

151
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
C'est quoi ce bordel ?

152
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
N'avez-vous jamais appris à écouter à l'école ?

153
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
Avec ton putain de visage bizarre.

154
00:19:12,800 --> 00:19:19,720
Il a dit : Dis bonjour à ta grosse, puante
putain de mère putain.

155
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
Y a-t-il un problème, mon frère ?

156
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Vous plaisantez.

157
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
À Amsterdam Nord ?

158
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Mhm.

159
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Ouais.

160
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Ouais.

161
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
Je comprends.

162
00:20:50,160 --> 00:20:53,760
Deux gars tués.
Es-tu sûr?

163
00:20:56,000 --> 00:20:58,760
Ouais, d'accord.

164
00:21:12,720 --> 00:21:14,480
Hé, je regardais quelque chose.

165
00:21:14,480 --> 00:21:18,080
Tout semble indiquer
que c'est un meurtre de gang.

166
00:21:18,240 --> 00:21:21,800
Cela ne ressemble pas à un acte impulsif
d'un mari jaloux.

167
00:21:21,960 --> 00:21:24,640
Ce que nous savons maintenant, c'est que la voiture
pris feu.

168
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
Deux corps ont été retrouvés dans la voiture.

169
00:21:27,760 --> 00:21:32,480
L’ampleur de la violence qui n’a rien à voir avec les Pays-Bas
est frappant.

170
00:21:32,640 --> 00:21:37,200
Les tueurs se sont lancés dans une folie avec
pistolets automatiques et cocktails Molotov.

171
00:21:37,360 --> 00:21:39,880
C'est terrifiant.

172
00:21:40,440 --> 00:21:42,320
Sander Paulus, merci.

173
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
Alep au Nord ?

174
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
On dirait le titre
de votre nouveau livre.

175
00:21:50,080 --> 00:21:52,760
Chérie, en ce moment je n'ai qu'un seul travail
et c'est toi.

176
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
Jésus.

177
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
C'est comme ça que tu me vois ?
Comme travail ?

178
00:21:57,760 --> 00:22:00,400
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Vous le savez.

179
00:22:01,800 --> 00:22:04,640
Ouais, je sais.

180
00:22:08,960 --> 00:22:13,000
Dégueulasse, n'auraient-ils pas pu le donner
une saveur ?

181
00:22:13,160 --> 00:22:14,960
Ça a le goût du sperme.

182
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
Mais ça n'a pas de goût
à moitié aussi bon que le vôtre.

183
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ici ?

184
00:22:32,720 --> 00:22:39,600
Regardez, écoutez, écoutez.
Nous sommes musulmans, n'est-ce pas ?

185
00:22:39,760 --> 00:22:45,160
Nous appartenons à Allah
et c'est vers Lui que nous retournerons.

186
00:22:45,320 --> 00:22:47,400
OK, c'est bien.

187
00:22:48,400 --> 00:22:53,680
OK, ma tante, fais attention.

188
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
Le pape.

189
00:22:59,520 --> 00:23:03,200
Autrefois bons amis avec Romano,
mais maintenant son propre patron.

190
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Un indépendant, pourrait-on dire.

191
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
La cargaison de coke dans laquelle il a investi
a été intercepté à Rotterdam.

192
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Pas de coca, pas d'argent.

193
00:23:16,160 --> 00:23:20,720
Mais cela n'existe pas dans son monde.
Cela aurait dû être une simple affaire d’arnaque.

194
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
C'est devenu un affrontement.

195
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Qu'est-ce que tu regardes, gros.

196
00:23:30,200 --> 00:23:33,240
Frère, c'est foutu.

197
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
Tu penses que je ne le sais pas ?

198
00:23:35,520 --> 00:23:39,680
J'ai juste menti à ma tante, parce qu'elle voulait
pour savoir pourquoi son fils était dans cette voiture.

199
00:23:40,960 --> 00:23:44,440
Qu'allons-nous faire ?
- Eh bien, qu'allons-nous faire.

200
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
Nous leur répondrons.

201
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
Leur répondre ?
- Ouais.

202
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Qui s'en est pris à qui ?

203
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
Si tu voulais déclencher une putain de guerre
avec Romana, alors...

204
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Et alors ? Hein?

205
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
Et alors ?

206
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Attendre ici ?

207
00:24:27,800 --> 00:24:30,240
Hein? Pour le prochain envoi ?

208
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Tous nos concitoyens ont rejoint l’opposition.

209
00:24:32,920 --> 00:24:35,200
Il ne s'agit pas de ça.
- Alors, de quoi s'agit-il ?

210
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
Deux mères ont perdu un fils.

211
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Est-ce ainsi que nous faisons les choses de nos jours ?

212
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
Personne ne m'a rien dit.
- Frère...

213
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Peu importe « mon frère ».

214
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Nous avons saigné. Qu'il en soit ainsi.

215
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
Maintenant, ils vont saigner.

216
00:24:51,880 --> 00:24:54,800
Ce putain de black
ne m'a jamais pris au sérieux.

217
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
Jamais.

218
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
Il va payer pour ça. Connard.

219
00:25:12,720 --> 00:25:15,600
Qui vous a dit d'emmener des Molotov ?

220
00:25:15,600 --> 00:25:19,760
Je t'ai dit de leur faire peur,
pour ne pas les faire exploser.

221
00:25:25,080 --> 00:25:27,880
On a baisé ces pédés
dans le cul.

222
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
Ils l'ont commencé.

223
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
Où as-tu eu l'idée
emmener des Molotov ?

224
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
«Les grands gars de la ville».
- Quoi?

225
00:25:49,200 --> 00:25:53,880
«Les grands gars de la ville».
Un documentaire sur des hommes de France.

226
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
Un film.

227
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
Un putain de film.

228
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Je voulais juste leur faire peur.

229
00:26:26,120 --> 00:26:28,640
Silent One avait placé le traceur.

230
00:26:28,800 --> 00:26:32,080
Ensuite, nous lancerions ces Molotov,
rien n'est grave.

231
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
Ils ont commencé à agir comme des fous.
Il fallait réagir.

232
00:26:35,840 --> 00:26:37,520
Le Belge avait raison.

233
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
REIN DE WAARD
JOURNALISTE CRIMINAL

234
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
LE NEZ

235
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Certificat pour Rein de Waard
pour le livre policier The Nose

236
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Un peu narcissique, non ?

237
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Désolé, je...

238
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Désolé, nous n'en avons pas avec de l'alcool.

239
00:27:23,600 --> 00:27:27,640
Je suis sobre depuis deux ans,
depuis que ma femme a eu un cancer.

240
00:27:29,200 --> 00:27:32,920
Je donnerais mon petit doigt droit pour un vrai
avec un chasseur de vodka.

241
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Asseyons-nous.

242
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Comment puis-je vous aider ?

243
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
Je ne pense pas que ce soit narcissique.

244
00:27:47,920 --> 00:27:51,000
Si jamais j'écrivais un best-seller
Je ferais pareil.

245
00:27:52,800 --> 00:27:54,840
Je vais ressembler à une groupie.

246
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
Au lycée, j'ai écrit un rapport de lecture
à propos du Nez.

247
00:27:58,760 --> 00:28:02,560
Mon directeur d'études a dit
ce n'était pas un son littéraire.

248
00:28:02,720 --> 00:28:05,800
Il pensait que Holleeder n'était pas un sujet
cela méritait attention.

249
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
Que sait-il ?

250
00:28:07,640 --> 00:28:09,880
Alors tu es le
nouveau journaliste policier.

251
00:28:09,880 --> 00:28:14,160
Non, je suis stagiaire
au journal.

252
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
Travaillez-vous avec Rob ?
- Je travaille pour Rob.

253
00:28:17,240 --> 00:28:22,080
Quand il y a un boulot de merde, je suis l'esclave de Rob.
- Je suis un boulot de merde ?

254
00:28:24,240 --> 00:28:26,160
Non.

255
00:28:27,000 --> 00:28:32,040
Alors, qu'est-ce que Rob veut savoir ?
- Eh bien, en fait...

256
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
...quelques informations générales
à propos de l'attaque.

257
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
Et dans quel quartier
nous pourrions trouver les auteurs.

258
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
Astuce 1 : n’appelez jamais cela une attaque.

259
00:28:40,560 --> 00:28:42,400
C'est ainsi que les civils l'appellent.

260
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Peu importe à quel point c'est grave,
nous appelons toujours cela « un meurtre de gangs ».

261
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
Et enregistrez-le avec votre iPhone.
Vous en avez un ?

262
00:28:49,640 --> 00:28:53,440
Tu ne peux pas regarder les gens dans les yeux comme ça,
donc tu ne sais pas s'ils mentent.

263
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
Désolé.
- Voyons.

264
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
Bonjour? Oui.

265
00:29:13,720 --> 00:29:18,520
Pensez-vous que c'est l'ancien monde souterrain ?
- Ils sont presque éteints.

266
00:29:18,680 --> 00:29:20,480
Et ils ne sont pas si impétueux.

267
00:29:21,720 --> 00:29:24,120
Les gens du bloc de l'Est,
Roumains.

268
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
Ou des Arméniens.
- Peut-être.

269
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
C'est possible.
Mais quel motif ont-ils ?

270
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Mais ils sont bien organisés.

271
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
Si quelqu'un dépasse les bornes,
ils s'en occupent tranquillement.

272
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
Et ils sont actifs dans le trafic de femmes
en ce moment.

273
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
Si c'était arrivé dans le quartier rouge,
tu avais peut-être raison.

274
00:29:44,680 --> 00:29:47,640
Mafia italienne ?
- Pas question, idiot.

275
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
La mafia italienne. Non.

276
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Les Mocros ?
- Se tirer dessus si violemment ?

277
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
Eh bien, ils sont fous.

278
00:29:58,120 --> 00:29:59,960
Mais c'est fou ?

279
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Putain de débiles.

280
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
À votre avis, qui était-ce ?

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,760
Non.
- Non ?

282
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
Non.
- Pourquoi pas ?

283
00:30:29,760 --> 00:30:32,520
Il a sa propre ligne, non ?
- Il a été intercepté.

284
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Allez, mec.

285
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Il connaissait la date,
l'heure et le lieu.

286
00:30:37,320 --> 00:30:40,440
Les seuls à savoir ça à part nous
sont Jack et le Pape.

287
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Ce n'était pas Jack, en tout cas.

288
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Putain de pape.

289
00:30:53,840 --> 00:30:55,680
Nous devons faire quelque chose.

290
00:30:57,480 --> 00:30:59,240
Il a perdu deux gars.

291
00:30:59,920 --> 00:31:03,600
Si d'autres monstres entendent, ils peuvent nous tester,
il n'y a pas de fin à cela.

292
00:31:06,200 --> 00:31:09,880
Et ces deux gars ne sont pas de ma faute.

293
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
Je n'en assumerai pas la responsabilité.
- Je ne dis pas ça.

294
00:31:12,680 --> 00:31:17,600
Je dis juste que si on les poursuit maintenant,
où va-t-il finir ?

295
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Laisse-moi aller lui parler.
- Toi?

296
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
Territoire neutre.

297
00:31:32,360 --> 00:31:34,040
Il a franchi une ligne.

298
00:31:35,160 --> 00:31:37,160
Nous l'avons réprimandé.

299
00:31:37,320 --> 00:31:40,560
Il paie l'amende et nous sommes quittes
et nous l'oublierons.

300
00:31:56,320 --> 00:31:59,160
Qu'a-t-elle dit ?
- OMS?

301
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
Tamara, mon frère.

302
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Bien sûr, elle a dit oui.

303
00:32:04,840 --> 00:32:08,280
Regardez cet homme.
Quelle nana dirait non.

304
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Félicitations, frère.

305
00:32:14,480 --> 00:32:17,880
Bonjour les amis, je m'en suis procuré un
livraison pour vous les chattes.

306
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
A-t-il été pris en charge ?
- Cette merde est en sécurité.

307
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Bien sûr?
- Cent pour cent.

308
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Youssef, attends.

309
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
Ça va ?

310
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Pour Romano. Pour aujourd'hui.

311
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Nous ne pouvions vraiment pas nous en empêcher.

312
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
Nous ne pouvions pas.
- Cela n'a pas d'importance.

313
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
Ce que tu as fait aujourd'hui,
des merdes arrivent.

314
00:34:07,360 --> 00:34:08,640
- D'accord?
- D'accord.

315
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
Hé.

316
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
Tu veux du thé ?

317
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Je suis fatigué.
- Fatigué?

318
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
Je ne t'ai jamais entendu dire ça auparavant.

319
00:35:03,400 --> 00:35:05,040
Va dormir un peu.

320
00:35:07,920 --> 00:35:11,680
J'ai honte de toi, Youssef.

321
00:35:12,760 --> 00:35:15,800
Mon fils, expulsé de l'école.

322
00:35:17,240 --> 00:35:21,800
Que penses-tu que ta mère dirait ?
- Maman ne dit plus rien.

323
00:36:06,200 --> 00:36:10,800
Deux victimes. Mounir El Hams
et Farid Ben Saleh.

324
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
Comment sais-tu cela ?

325
00:36:13,800 --> 00:36:18,720
Un de mes amis en médecine légale.
Ils viennent de recevoir le dossier dentaire.

326
00:36:18,880 --> 00:36:22,080
Mais la police doit informer
le plus proche parent en premier.

327
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
C'est pourquoi vous n'allez pas l'utiliser.

328
00:36:25,800 --> 00:36:27,320
Il s'agit donc des Mocros.

329
00:36:27,480 --> 00:36:30,800
Rob pensait qu'ils n'étaient pas assez organisés
pour ça.

330
00:36:30,960 --> 00:36:34,160
C'est pourquoi Rob écrit toujours
sur les petits voleurs.

331
00:36:35,880 --> 00:36:38,800
Connaissez-vous Romano Tevreden ?

332
00:36:39,480 --> 00:36:41,880
Un Surinamien.
Pas un Mocro, n'est-ce pas ?

333
00:36:42,040 --> 00:36:45,160
Il a investi dans ces rats des rues.
Très intelligent de sa part.

334
00:36:45,320 --> 00:36:47,440
En un rien de temps, il eut
toute une équipe de football.

335
00:36:47,600 --> 00:36:49,640
N'est-ce pas ce mec
du cambriolage de la banque DSB ?

336
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
Exactement.

337
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Il a commencé par de petits raids,
vols par effraction.

338
00:36:53,680 --> 00:36:55,960
Mais peu de temps après, il court vers les grands.

339
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
Retirer les expéditions du port.

340
00:36:59,480 --> 00:37:02,600
Après le cambriolage du DSB, il s'est retrouvé
sur la liste des personnes recherchées...

341
00:37:02,760 --> 00:37:05,800
...et a disparu
sans laisser de trace depuis.

342
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Il y a environ un an.

343
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
Certaines personnes disent qu'il est dans le grenier
d'un café...

344
00:37:12,440 --> 00:37:15,400
...et d'autres disent qu'il est à l'arrière
de la Maison Anne Frank.

345
00:37:15,560 --> 00:37:18,480
Ils l'appellent le fantôme d'Amsterdam Est.

346
00:37:18,640 --> 00:37:22,040
C'est le Coca qui rapporte le plus d'argent.
Il a dû le remarquer.

347
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
Vas-tu faire quelque chose avec ça ?

348
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Vous allez écrire un nouveau livre ?

349
00:37:37,120 --> 00:37:41,880
J'ai commencé tellement de nouveaux livres récemment.
- Et si on le faisait ensemble ?

350
00:37:42,960 --> 00:37:44,560
Faire quoi ensemble ?

351
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
Eh bien, regarde...

352
00:37:50,360 --> 00:37:54,400
Tu ne peux pas vraiment quitter la maison,
qu'en est-il de ta femme et tout.

353
00:37:54,560 --> 00:37:58,000
Et si j'étais tes yeux et tes oreilles
dans la rue ?

354
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
Tu me dis où aller
et je le fais.

355
00:38:00,520 --> 00:38:05,120
Si je dois interviewer quelqu'un,
ou peu importe, je le ferai. Pour toi.

356
00:38:05,280 --> 00:38:08,400
Pour un livre, ou...
- Impressionner les rédacteurs des journaux.

357
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Ça aussi.

358
00:38:12,480 --> 00:38:15,840
Mais vous écrivez les articles ou le livre,
quelle que soit la façon dont vous l’imaginez.

359
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Tout ce que je demande, c'est que mon nom y figure également.

360
00:38:21,840 --> 00:38:24,800
Allez, Rein, j'en ai appris plus
dans deux heures avec toi...

361
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
... qu'en trois mois avec Rob.

362
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
Cela peut fonctionner, non ?

363
00:38:32,000 --> 00:38:35,760
Comme je l'ai dit, les méchants sont de tous âges.

364
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
Un stylo est aussi une arme du crime,
mais nous en reparlerons plus tard.

365
00:39:34,840 --> 00:39:40,120
Il ne s'agissait pas d'une erreur d'identité
comme l’attaché de presse l’a affirmé plus tard.

366
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
Elle n'a pas été confondue avec quelqu'un d'autre.

367
00:39:42,280 --> 00:39:43,320
Non.

368
00:39:48,800 --> 00:39:52,960
C'était une déclaration de guerre,
livré en plein jour.

369
00:39:53,120 --> 00:39:57,600
Le début de ce que les médias appelleront plus tard :
La guerre de la Mocro-Mafia.

370
00:40:00,600 --> 00:40:04,600
Preuzeto sur www.titlovi.com